アトリエから
アシスタントのSさんが体調を崩しお休みしていますが、私たちは変わらず進んでいます！
ここ最近の仕事風景です。
Manche doublée
袖の裏地据えです。袖付けの前に袖は裏地と一緒に仕上げ
Devant Garniture montée
見返しをつけた後の前身頃
Piqué revers a la main avec le fil simili fin.
手ハ刺しはシミッリと呼ばれる細めの糸で刺して行きます
Après Mise sur toile, piqué revers et poches côtés.
芯据え後、ラペルを手でハ刺ししていきます。その後ポケ
Soie phénix numéro 5142 bleu.
フェニックス社のブルーのシルク糸を使って
Après garniture montée, glaçage a l’intérieur et surpiqure a la main en soie sur revers.
見返し付けを終えた前身頃に、グラッサージュ(内側のか
Poche côté plaquées a la main.
こちらのお客様は腰ポケットをパッチポケットに。もちろ